tag:blogger.com,1999:blog-2138151834969751762024-03-08T00:56:06.131-08:00Philologie QuotidienneUnknownnoreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-213815183496975176.post-27542584219718197592011-02-07T14:38:00.000-08:002011-02-07T15:37:18.469-08:00Aumônier<span style="font-weight:bold;">Aumônier</span> ("<a href="http://www.wordreference.com/fren/Aum%C3%B4nier">chaplain</a>"): "<a href="pagesperso-orange.fr/grandmont/dictionnaire.html">Moine</a> chargé de donner la charité aux pèlerins, aux pauvres."<br /><br />Rabelais, <a href="http://books.google.com/books?id=8o1EAAAAIAAJ&dq=%22aum%C3%B4nier%22&source=gbs_navlinks_s">Gargantua et Pantagruel</a>, volume 2, p 148, <span style="font-weight:bold;">1546</span><br /><br /><blockquote>Hans Carvel était homme docte, expert, studieux, homme de bien, de bons sens, de bon jugement, débonnaire, charitable, <span style="font-weight:bold;">aumônier</span>, philosophe, joyeux au reste, bon compagnon et raillard, si onques en fut, bentru quelque peu, branlant la tête et aucunement malaisé de sa personne.</blockquote><br /><br />Honoré Bouche, <span style="font-style:italic;"><a href="http://books.google.com/books?id=p2HyHLJsVc8C&dq=%22aum%C3%B4nier%22&source=gbs_navlinks_s">La chorographie ou description de Provence, et l'histoire chronologique du même pays</a></span>, 1664<br /><br /><blockquote> ... cet <span style="font-weight:bold;">Aumônier</span> qui ne ſçauoit encore rien de cette défaite, croyant que ce fût la ville d'Auignon, répondit à ſa Majeſté, qu'il eſtoit tout contre la riuiere du Rhône ....</blockquote><br /><br />Voltaire, <span style="font-style:italic;">Candide</span>, <span style="font-weight:bold;">1759</span> (Collection Internationale, Doubleday, 1961, ch 1, p 13)<br /><br /><blockquote>Le vicaire du village était son grand <span style="font-weight:bold;">aumônier</span>.</blockquote><br /><br />Alexandre François Nicolas Meissas, <span style="font-style:italic;">Journal d'un aumônier militaire</span>, <span style="font-weight:bold;">1872</span><br /><br /><blockquote>— A boire, à boire, monsieur l'<span style="font-weight:bold;">aumônier</span> !...<br /><br />— Monsieur l'<span style="font-weight:bold;">aumônier</span>, aidez-moi donc à me retourner; je suis si mal comme cela!...<br /><br />— Le'médecin ne-viendra donc pas! Monsieur l'<span style="font-weight:bold;">aumônier</span>, si 'vous pouviez lui demander qu'il me panse!...</blockquote><br /><br />Samuel Pruvot & Guy Gaucher, <a href="http://books.google.com/books?id=FdA7lwP84ZsC&printsec=frontcover&dq=%22aum%C3%B4nier%22&hl=en&ei=7XtQTYaKGZHmsQOmndG-Bg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CDIQ6AEwAg#v=onepage&q&f=false"><span style="font-style:italic;">Monseigneur Charles, aumônier de la Sorbonne: 1944-1959</span></a>, <span style="font-weight:bold;">2002</span><br /> <br />L'abbé Charles s'interroge: "LA JEC considère-t-elle que cette ordonnance est respectée lorsqu'un <span style="font-weight:bold;">aumônier</span> du secrtariat général fédéral sert de conseil habituel, quoique officieux, des réunions sans avoir pris contact avec l'<span style="font-weight:bold;">aumônier</span> . . .?"<br /><br />On peut voir un changement intéressant en le mot <span style="font-style:italic;">aumône</span>: le sens de "charité" s'est morphé en "somme d'argent dérisoire." cf <a href="http://fr.wiktionary.org">ici</a>. Aussi, plus tôt, le mot était employé figurativement; au jour d'hui, c'est littérale, d'habitude. <span style="font-weight:bold;">Comment utilisez-vous ces mots?<br /></span><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://ngrams.googlelabs.com/chart?content=aum%C3%B4nier%2Cguerrier&corpus=7&smoothing=20&year_start=1700&year_end=2008"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 900px; height: 330px;" src="http://ngrams.googlelabs.com/chart?content=aum%C3%B4nier%2Cguerrier&corpus=7&smoothing=20&year_start=1700&year_end=2008" border="0" alt="" /></a><br /><br /><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://ngrams.googlelabs.com/chart?content=aum%C3%B4nier%2Cmoine%2C%C3%A9v%C3%AAque%2Cpape&corpus=7&smoothing=20&year_start=1729&year_end=2008"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 900px; height: 330px;" src="http://ngrams.googlelabs.com/chart?content=aum%C3%B4nier%2Cmoine%2C%C3%A9v%C3%AAque%2Cpape&corpus=7&smoothing=20&year_start=1729&year_end=2008" border="0" alt="" /></a> <br /><br /><br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://ngrams.googlelabs.com/chart?content=aum%C3%B4ne%2Caum%C3%B4nier&corpus=7&smoothing=8&year_start=1670&year_end=2000"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 900px; height: 330px;" src="http://ngrams.googlelabs.com/chart?content=aum%C3%B4ne%2Caum%C3%B4nier&corpus=7&smoothing=8&year_start=1670&year_end=2000" border="0" alt="" /></a>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-213815183496975176.post-7036654088590919032011-02-01T18:53:00.000-08:002011-02-01T19:53:06.585-08:00Palefrenier<span style="font-weight:bold;">Palefrenier</span> - <a href="http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/generic/cherche.exe?52;s=3710003160;;">personne chargée de s'occuper des chevaux (<span style="font-style:italic;">angl., "groom"</span>)</a> (Dictionnaire de l'académie française: neuvième édition, en ligne)<br /><br />Marcus Iunianus Iustimus, <a href="http://books.google.com/books?id=fbY6AAAAcAAJ&q=%22palefrenier%22&dq=%22palefrenier%22&hl=en&ei=Ws5ITbqtFITWtQOe9MC3Cg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CDIQ6AEwAQ"><span style="font-style:italic;">Vray Hystoriographie sur les hyſtoires de Troge Pompee</span></a>, <span style="font-weight:bold;">1540</span><br /><br /><blockquote>Dauantage quand il alloir aux maiſons & logis des concierges, eſcheuins & aultres grandz perſsonnages contre les pages, <span style="font-weight:bold;">palefreniers</span> & cuyſiniers ſe debatoit continuelement.</blockquote><br /><br />Philippe D'Ottreman, <a href="http://books.google.com/books?id=U3A-AAAAcAAJ&pg=PA226&dq=%22palefrenier%22&hl=en&ei=N89ITaqOL4P6sAO09MXlCg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CDsQ6AEwAw#v=onepage&q=%22palefrenier%22&f=false"><span style="font-style:italic;">La pédagogue chrestien</span></a>, volume 1, <span style="font-weight:bold;">1666</span><br /><br /><blockquote>Ce Gentilhomme auare, voyant qu'il s'offroit de le ſeruir ſans aucun gage, l'accepta, & le conſtitua ſon <span style="font-weight:bold;">palefrenier</span>.</blockquote><br /><br />Voltaire, <span style="font-style:italic;">Candide</span>, <span style="font-weight:bold;">1759</span> (Collection Internationale, Doubleday, 1961, ch 1, p 13)<br /><br /><blockquote>Tous les chiens de ses basses-cours composaient une meute dans le besoin; ses <span style="font-weight:bold;">palefreniers</span> étaient ses piquers; le vicaire du village étair son grand aumônier.</blockquote><br /><br />Alexandre Dumas, <a href="http://books.google.com/books?id=k8stAAAAMAAJ&pg=PA12&dq=%22palefrenier%22+dumas&hl=en&ei=ddBITfmSC4v6sAOyzNDNCg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCoQ6AEwAA#v=onepage&q=palefrenier&f=false"><span style="font-style:italic;">La dame de Monsoreau, volume 3</span></a>, <span style="font-weight:bold;">1849</span><br /><br /><blockquote>M. de Monsoreau fit de la tête un signe au <span style="font-weight:bold;">palefrenier</span> lequel se mjt à seller le cheval.</blockquote> <br /><br />"Ceux Qui Bavent Sur Liberace," <span style="font-style:italic;">Photo Journal</span>, 15/01/<span style="font-weight:bold;">1955</span><br /><br /><blockquote>Ce serait la seule chance que vous auriez d'avoir un contrat car vous feriez sans doute un meilleur <span style="font-weight:bold;">palefrenier</span> pauvre petit pianiste.</blockquote><br /><br />Farid Alilat, <a href="http://dna-algerie.com/politique/42-interieure/1247-dites-nous-messieurs-combien-de-temps-allez-vous-encore-interdire-aux-algeriens-de-manifester-.html">"Dites, Messieurs, combien de temps allez-vous encore interdire aux Algériens de manifester ?"</a>, <span style="font-style:italic;">Dernières Nouvelles d'Algérie</span>, 30/01/<span style="font-weight:bold;">2011</span><br /><br /><blockquote>C’est une logique imparable du système politique bâti par le président Bouteflika depuis son accession au pouvoir en 1999 : confisquer le pouvoir et la parole pour les mettre au service d’un homme, de son programme, de ses courtisans, de ses alliés, de ses <span style="font-weight:bold;">palefreniers</span>...</blockquote><br /><br />En anglais:<br /><br />George Payne Rainsford James; <a href="http://books.google.com/books?id=K6QuAAAAYAAJ&pg=PA202&dq=%22palefreniers%22&hl=en&ei=47tITYXbJIy6sQPAz_z_Cg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CDcQ6AEwAg#v=onepage&q=%22palefreniers%22&f=false"><span style="font-style:italic;">Henry of Guise: or, The states of Blois</span></a>, Volume 1; <span style="font-weight:bold;">1839</span>, pp 201-2<br /><br /><blockquote>Over this swung the sign of the inn, under a highly ornamented and gilded grating of iron-work; and as soon as the feet of horses were heard in the dusty open space before the building, mine host and two of his <span style="font-weight:bold;">palefreniers</span> rushed forth to receive the new guests.</blockquote><br /><br />"Palfrey" (angl.)<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://ngrams.googlelabs.com/chart?content=palfrey&corpus=0&smoothing=30&year_start=1750&year_end=2000"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 900px; height: 330px;" src="http://ngrams.googlelabs.com/chart?content=palfrey&corpus=0&smoothing=30&year_start=1750&year_end=2000" border="0" alt="" /></a><br /><br />"Palefrenier" (fr.)<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://ngrams.googlelabs.com/chart?content=palefrenier&corpus=7&smoothing=50&year_start=1700&year_end=2000"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 900px; height: 330px;" src="http://ngrams.googlelabs.com/chart?content=palefrenier&corpus=7&smoothing=50&year_start=1700&year_end=2000" border="0" alt="" /></a>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-213815183496975176.post-59184123860011001472011-02-01T18:15:00.000-08:002011-02-01T18:48:04.648-08:00En guise d'introductionBienvenue dans mon humble blog. J'ai un but simple, si immense: fournir des exemples littéraires pour les mots diverses, intéressants, anciens, nouveaux, obscure, archaïques, etc. Je prends comme inspiration l'Oxford English Dictionary: pas seulement dictionnaire, mais grand dossier d'une langue en tant que telle. <br /><br />Un avertissement: ma langue maternelle est l'anglais, et j'assume la responsabilité de toute erreur. Cependant, j'aime la langue français et peux l'utiliser très bien; je rendrais justice à Rabelais, à Voltaire, à Dumas, avec précision et les contributions de mes lecteurs. C'est une question de transcription précise.<br /><br />Ce blog (ou micro-recueil, comme j'aime à le penser) mettra l'accent sur l'usage, mais nous rencontrerons l'étymologie, le style, et l'orthographie le long du chemin. Merci en avance.Unknownnoreply@blogger.com0